اساسيات الترجمة كورس انجليزى

    بسم الله الرحمن الرحيم
    اللهم صلاة وسلاما كاملين تامين على اشرف الخلق سيدنا محمد صلى الله عليه وسلم تسليما يارب العالمين

    كنا قد انتهينا من شرح مجمل للجرامر قواعد اللغة الانجليزية وسنبدا اليوم فى موضوعات اهم واكثر شمولا بمعنى ان طالب المرحلة الثانوية يجب ان يتعلمها ويعرفها جيدا واولى هذه الامور الترجمة

    ان ترجمة اللغة الانجليزية تختلف تماما عن اللغة العربية  ليست حرفيا كما يعتقد البعض فلابد ان تكون هناك ترجمة الكلمات داخل الجمل او الفقرات وليست لوحدها فهناك فى كلمات الانجليزية تعطى اكثر من معنى فى اللغة العربية وكذا فى اللغة العربية هناك كلمات تعطى اكثر من معنى لذلك يجب ان تفهم هن ماذا تتكلم الفقرة لكى تترجم المعنى الصحيح وليس الكلمات فعلى سبيل المثال عندما اقول لك اضرب الولد او اضرب مثال  او اضؤب المدفع  فكلمة اضرب فى العربي جاءت بثلاث معانى مختلفة لذالك يجب ان تكون الترجمة بمعنى وليس حروف وهناك قواعد واسس للترجمة يجب ان تعرفوها جيدا قد تم شحها تماما فى الفيديوهات  وهذا هو الفيديو الاول للبادئين وبه معلومات جميلة جدا 

     

    به ايضا عدد من جمل الواجب من يستطيع الاجابة لكى يتدرب ع الترجمة فليكتبها فى التعليقات وانا هصححها ان شاء الله 

    اما بالنسبة للفيديو الثانى به ايضا قواعد جديدة مختلفة عن السابقة لكى تتطور مستواك فى الانجلش او اللغة عموما وشرط ان تكون مترجم جيد يجب ان يكون لديك مجموعة كبيرة محفوظة من الكلمات المتعلقة بالترجمة 
    والان حاول ان تجيب بنفسك علما بانه لابد ان تشاهد الفيديوهين لتتعرف على جميع القواعد 


    جمل الواجب 
    1-  نريد ان نلعب لعبة سهلة
    يقول الاستاذ ان الدرس سهل 
    يستطيع الشباب ان يجول الصحراء الى ارض خضراء 
    ان هوايتى المضلة هى الاستماع للموسيقى 
    قف لاستاذك وتحدث معه بادب

    الكلمات الصعبة
    لعبة game
    سهل easy
    درس lesson
    الشبابyouth
    صحراءdesert
    يحولchange
    هوايةhobby
    بادب politely

    بالتوفيق ان شاء الله واى جمل ترجمة تقف امامكم انا جاهز للمساعدة  باذن الله


    شارك المقال
    Mr
    كاتب ومحرر اخبار اعمل في موقع علم نفسك انجليزي .

    مقالات متعلقة

    1. _1we needs play eassy game
      2_The teacher says that the lesson eassy
      3_Yong people can change desert into green land
      3_my favourite hobby lessen 2to music
      4_you should stand up to techare and speek with politely

      ردحذف
    2. We want to play the game is easy
      The teachersay'sthat lesson is easy
      The youth can change the desertto green land
      My favority hobbylessen to music
      You should stand up to teacherspeak with politely

      ردحذف
    3. We need to play un easyz game
      The teacher says that the lesson is easy
      the youth can chang desert to green land
      my favorite hobby is listening to music
      Set up to your teacher and speak to him politely

      ردحذف